宁波大学日语笔译第一名上岸经验分享|2023年日语考研经验|瑞译学苑

——aki

序

(资料图片)

这里和大家分享一句日本谚语：

いつまでもあると思うな親と金

直译就是，不要总觉得一直有父母管你，不要总觉得一直有钱花。

这句话有两解：

①要保持独立，不要总依赖别人，要认识到节俭的重要性。

②要珍惜父母（类似中国人说的“父母双全是人生一大幸事”），同时不要挥霍金钱。

最后，祝作者，读研期间能更加顺利。

唯斯

1.个人情况

广东二本日专生、班级排名中上、大三上139分过n1（听力拿了满分，词汇和阅读挺低的）、六月份的三笔没过，综合能力77实务55。最后考研成绩389，初试第二，复试第一，总成绩第一。

2.择校情况

由于对自己没什么信心，决定打安全牌，因此刚开始备考时就排除了各大外院和92。三月份刚开始备考时选定了浙师大，出了报录比后对比了一下觉得浙师大22年报名人数较多，而宁大日语翻硕是新开的，报名人数较少，并且宁大448的名词解释有明确的偏好方向，于是在六月份左右转了宁大。而且宁大校园环境和宿舍也很漂亮，还有一个双一流头衔（虽然只是学科双一流），性价比还是很高的。由于我备考开始的比较早所以换学校压力较小，如果是比较晚开始的话还是不太建议中途换学校，各个学校题型和出题方向还是差别比较大的。

3.备考经验

政治：（72）

今年的政治选择题有点出乎意料，太偏了，刷过的题和预测的热点几乎都没考到。我的选择题估分是34-36左右，最后的成绩是72。也就是大题拿了36-38分（在有一题马原原理写错的情况下），因此个人觉得浙江地区政治不算太旱。政治的经验贴有很多，我的分数也不高，具体的备考过程就不赘叙了。

213 （74）

考试题型：

1、十个助词填空（一篇文章中挖十个空填助词，文章很简单，考的很基础）

2、五句话 改错

3、20个选择题（有几个单词题，汉字选假名，假名选汉字这种。大部分都是语法题）

4、两篇阅读（阅读里有四个单词题（看假名写汉字、汉字写假名），其他都是选择题，文章不难但是单词题除了一个気配之外其他都挺偏。看经验贴说上一年阅读里有考主观题，但今年没有）

5、作文600字，题目：よい翻訳者とは何か。

备考资料：N1-N3红蓝宝书、n1n2专八真题、浙工商213真题、吉林大学213真题、宁大日语学硕662真题、某心作文课、瑞译语法课

备考过程：这一门我是从3月份就开始准备了。

3-6月期间报了瑞译的语法班，然后不断地刷n1-n2和专八的真题，同时还看了某心的作文课，并且开始隔一周写一篇作文。但是到六月份左右，突然意识到自己的基础太薄弱了，（我是纯靠语感做题选手），不停地刷题似乎没太大作用。于是又从n3的语法和单词开始重新看起。同时由于宁大日语笔译是上一年新开的，没有真题，因此我只能找一些题型与宁大相似的学校的真题来练习。

最后发现浙工商和吉大的213题型和难度都和宁大比较相似，建议可以用来练手。试题难度并不大，考的语法很基础、阅读的文章也不难，但是我最后的分数比估分要低，估计是基础的语法部分失分太多。宁大的213考的很基础，一定要重视基础语法！

359 （129）

考试题型：

1、词汇翻译（中译日、日译中各15个，每个一分。大部分是政治相关，如打铁还需自身硬等。有两个谚语）

2、篇章中译日（两篇，共约1000字。第一篇是关于人口老龄化、银发经济的文章，第二篇是二十大报告节选）

3、篇章日译中（两篇，共约2000字。第一篇是罗生门节选，第二篇是政经类文章）

备考资料：人民中国网中日对译板块、政府工作报告、人民网/CRI热词、记乎瑞译热词、记乎专八谚语、三笔教材、宁大学硕日汉互译真题

备考过程：这一门我也是从三月份开始，从3月到6月主要是备考三笔，用人民中国网和三笔官方教材进行练习。结果六月份的三笔实务挂了，当时对我打击还蛮大的，也经历了一段怀疑自我的时期。我当时考完三笔自认为译文不难，至少是做到了“信”，结果出来的成绩很不理想，于是开始担忧考研时对译文的评判标准是不是会更高，毕竟感觉翻译给分主观性还是挺强的。最后考研359拿到129这个分数有点出乎我的意料，个人认为宁大老师给分还是挺大方的。

在六月份确定报考宁大后，我开始分析宁大359的出题方向。宁大翻硕只开了一年，没有真题，只能看学姐的经验贴掌握大概的方向。由于宁大带学硕的老师和带专硕的老师是同一批，我就猜测出题方向和难度会比较相似，于是我大致分析了学硕和上一年专硕的题，发现还是挺相似的。大概的出题方向是：中译日和日译中各考一篇文学翻译（中译日常考鲁迅、朱自清等文学大家的文章，日译中常考夏目漱石、芥川龙之介、川端康成等文学大家的文学作品），剩下两篇是政经、社会等方向的翻译（有时会用人民网中日对译的文章，而且大多是当年9-11月的）。

结果最后今年的文学翻译只考了一篇，我在考场上还挺惊讶的。但是感觉宁大还是很重视文学翻译，一定不能忽视。在整理完出题方向后我才开始练习文学翻译，一直以来我对文学翻译都非常苦手，刚开始时真的很痛苦，但只能强迫自己不断练，量上去后就轻松很多了。我每天都会保证两个小时的翻译练习时间，一般一天练一篇文学翻译和一篇人民网/政经文章。我会把翻译中遇到一些常用的句式摘抄在一个本子上，然后再定期复习。（我觉得这一步对做政经翻译很有用，毕竟政经用来用去都是那些常用句式，熟悉了以后做政经翻译的时候就感觉像在套模板一样）。

宁大学硕日汉互译的真题也可以做一做，感受老师出题的难度，我觉得今年翻译真题的难度比学硕以前的要低，做的时候不用太担心。宁大翻译的题量比较大，日常练习时要注意一下速度，考试前最好掐点模拟考几次。关于词汇翻译。由于没有真题，宁大学硕也不考词汇翻译，备考的时候就像大海捞针。各种热词、短语、谚语都要背，我将xhs首页刷到的、人民网、cri、各个公众号看到的热词都整理在本子上，大概写满了三本，每天背50个左右，一轮又一轮地重复。谚语我背了专八辅导书上的，我觉得只背那本差不多就够了，宁大考的谚语也都算是比较常见的。

但是我真的对背单词很头疼，背了又忘，忘了又背。考试时30个词汇翻译我估计错了十个左右，再次感叹一下宁大老师给分真的太仁慈了。从今年的题目来看，我觉得可以着重背一下政治相关的词汇。

448（114）

考试题型：

一、名词解释：二十五个，每个两分，共50分（给五段话，每段话解释五个划线词语。）

二、应用文：“扶残助残”倡议书，500字

三、大作文，以“从司马光的身上我们学到了什么”为题写一篇偏文学性的散文，800字。

备考资料：翻硕黄皮书、最后的礼物、关也应用文课、《应用文写作》（夏晓鸣）、百科高分学长学姐那边买来的名词解释资料

备考过程：宁大百科和英语考的同一张卷子，可以参考隔壁英语的经验贴，xhs和微博都挺多的。我的语文很差，高中作文万年42分那种，这次448最后的分数和我估分差不多，拿到这个分数很满意了，个人觉得没有压分。

备考初期我看了关也的百科课，大概花了一个月时间看完，但考完回顾一下，觉得没什么用，看完后几乎都忘光了。我大概四五月份开始背黄皮书，每天背10-20个，一直到考试前我大概背了三遍黄皮书。背名词解释真的很痛苦，背完一轮以后再回过头看，发现又完全不记得了。我也质疑过这种方法究竟有没有用，但背到后面就慢慢地掌握了名词解释的套路，学会了遇到不会的词怎么瞎编。

六月份确定报考宁大后，我去看了经验贴和真题，发现宁大百科比较喜欢考宗教、古代官职、古代机构、科举制、选官制度、历代皇帝、政治、中国各个朝代等。我从百科高分的学长学姐那边买来了他们自己整理的名词解释资料，并在此基础上进行了补充，比如将中国历代有名的皇帝都整理在一起。整理好后我每天大概花1-2小时背黄皮书和这份资料。考前最后的礼物出来后，挑了一些接近宁大考试方向的词来背。要做好心理准备，考场上会遇到没背到或者完全没见过的词。

25个名词解释中我背过的大概只有六七个，其他的都是半编半抄原文，再用上一些套话。我大概从七八月份开始学应用文，花的时间并不多。看了关也的应用文课，我觉得对我还蛮有用的，至少在我脑海中搭了一个应用文的框架。后期我看了夏晓鸣的那本应用文写作，只看比较常见的就好，比如报告、通知、邀请函等。

宁大的应用文考的方向不偏，并且会考原题，之前连续三年考了一样的题目，建议平时可以用真题来练手。我在看完关也的课后大概每两周练习一篇应用文写作，一定要自己动手去写。我真的很不擅长于写作文，考教资综合素质两次都没过，估计也是因为作文写太烂。最近几年宁大大作文的出题趋势主要是翻译理论相关的散文，今年没考翻译理论有点出乎意料。我考前背了一些常见的翻译理论和翻译家的事迹，最后都没用上。

最近几年写的文体都是散文，考前我也猜到大概是要写散文的，但我实在是不会写，最后考场上写出来的还是比较接近议论文，估计作文失分挺多的。大作文我也是大概两周练一篇的样子。宁大百科的题量很大，考试时17张答题卡我都写满了，写到手都快抽筋了。百科考前一定一定要自己模拟考几次。

4.复试经验

复试内容不方便说，就只说说我备考复试的过程。考完初试后为了不让自己摆烂摆得太过分，就报了瑞译的视听译课，但除了上课以及做作业以外我几乎都没怎么学习。初试成绩出来后，觉得自己大概是能进复试，才开始认真准备。先是写了自我介绍（大概600字），并请学校的老师帮忙改了几次。然后整理了复试常问的问题，包括个人情况、中日相关、翻译相关（还准备了一些对于常见翻译理论的个人看法），总共大概有80、90个。

我用日语组织语言的能力太差了，只好花了很多时间将每个问题的答案都用日语写了下来，整份文档有一万五千字，从头到尾背了五六次的样子，由于都是自己写的，其实背下来并不会太吃力。从3月10日开始和xhs找到的姐妹一起练习面试，每天用腾讯会议练习自我介绍、日语问答和视听译（用nhk新闻以及xhs上找到的视译材料，推荐一个xhs博主“日语翻译小可”）。刚开始真的很紧张，特别是问答的部分一整个语无伦次，但练到后面我觉得自己进步挺大的。一直到考试前大概练了十几二十次。

我是超级无敌大社恐，大学期间每次上台时都会脸红、手脚、声音发抖，所以面试前我很担心自己紧张到在老师面前哭出来。最后进考场前我也很紧张，但是进去做完自我介绍后就平静下来了，脑子在不停思考的时候已经忘记了紧张这件事。考前放松心态很重要，不要太担心！我都可以你也一定可以的！

5.总结

九个月的备考过程中的辛酸苦楚，三笔和教资挂了后的自我怀疑、考前一周身边同学一个接一个的感染……好像有很多很多想说的，但是到现在成绩出来后好像那些都已经不重要了，这些全部都是值得的。

我自认为不是一个聪明的人，要想超过别人只能付出加倍的努力，做任何事情都必须全力以赴，提前做好万全的准备，即使是最笨的方法也好，长期积累就一定会有所收获。当然可能有很多备考三四个月也一样可以上岸的同学，但是我从来都不觉得我九个月的准备是多余的，我很喜欢一句话，就是“走过的每一步都算数“。厚积而薄发，按自己的舒服的节奏就好了，加油！

END